EXERCITATIO 1. Quo it villicus? Porcis escam affert. 2. Oves et vaccae in partis vagantur. 3. Ubicumque herbam esculentam inveniunt, ibidem pascendi caus manent. 4. Quis est ille Puus vel Pu? Ursus pueri Christophori est. 5. Quid! Potestne puerulus ursum habere? 6. Ursi sunt saevissima animalia. 7. Ita! Ursi feri sunt saevissimi, ursi e gausapa autem mitissimi. 8. Anomal e gausapa animal verum non est: anima ei deest. 9. Talia dicunt physici; auctores autem qui ad puerorum delectationem scribunt aliter sentiunt. 10. In libris ad usum puerorum, tam animalibus veris quam animalibus commenticiis non solum animus, sed etiam humani sunt mores. 11. Noli manus in marsupiis tenere!
EJERCICIO 1. ¿Adónde va el mayordomo? Él trae carne a los cerdos. 2. Las ovejas y las vacas vagan por partes. 3. Dondequiera que encuentren pasto comestible, allí se quedan para alimentarse. 4. ¿Quién es ese Puus o Pu? El oso de Christopher es un niño. 5. ¡Qué! ¿Puede un niño pequeño tener un oso? 6. Los osos son los animales más feroces. 7. ¡Sí! Los osos salvajes son los más feroces, pero los osos del gausapa son los más mansos. 8. Un animal anómalo no es un animal real: carece de alma. 9. Así dicen los físicos; pero los autores que escriben para el placer de los niños opinan lo contrario. 10. En los libros para uso de los niños, tanto los animales reales como los ficticios muestran no solo la mente, sino también el comportamiento humano. 11. ¡No guardes las manos en los bolsillos!
Βεβαιωθείτε με τους κανόνες γραφής και την γλώσσα των κειμένων που θα μεταφράσετε. Ένα σημαντικό σημείο που πρέπει να σημειώσετε όταν θα χρησιμοποιείτε το λεξικό του metafrash.com είναι ότι οι λέξεις και τα κείμενα που χρησιμοποιούνται κατά τη μετάφραση αποθηκεύονται και μοιράζονται με άλλους χρήστες στο περιεχόμενο της σελίδας. Για αυτό το λόγο, σας ζηταμε προσοχή σε αυτό το θέμα στη διαδικασία μετάφρασης. Αν δεν θέλετε οι μεταφράσεις σας να δημοσιεύονται στην σελίδα, επικοινωνήστε με την ηλεκτρονική διεύθυνση →"Επικοινωνία" Στο πλησιέστερο χρόνο θα αφαιρεθούν τα σχετικά κείμενα από το περιεχόμενο του ιστότοπου.
Οι τρίτοι προμηθευτές, συμπεριλαμβανομένης της Google, χρησιμοποιούν cookie για την εμφάνιση των διαφημίσεών σας με βάση τις προηγούμενες επισκέψεις του εκάστοτε χρήστη στον ιστότοπό σας ή σε άλλους ιστότοπους. Η χρήση των cookie διαφήμισης από την Google επιτρέπει στην ίδια και τους συνεργάτες της να προβάλλουν διαφημίσεις στους χρήστες σας με βάση την επίσκεψή τους στους ιστότοπους σας ή/και σε άλλους ιστότοπους στο διαδίκτυο. Οι χρήστες μπορούν να εξαιρεθούν από τις εξατομικευμένες διαφημίσεις μέσω της σελίδας Ρυθμίσεις διαφημίσεων. (Εναλλακτικά, μπορείτε να κατευθύνετε τους χρήστες να εξαιρεθούν από τη χρήση cookie ενός τρίτου προμηθευτή όσον αφορά τις εξατομικευμένες διαφημίσεις, μέσω της σελίδας www.aboutads.info)